هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

Word by Word (2021) Translation

This (is) a company bursting (in) with you. No welcome for them. Indeed, they (will) burn (in) the Fire.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

[And they will say to one another: “Do you see] this crowd of people who rushed headlong [into sin] with you? No welcome to them! Verily, they [too] shall have to endure the fire!”

Arthur John Arberry

'This is a troop rushing in with you; there is no Welcome for them; they shall roast in the Fire.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire

Arabic

هَـٰذَا فَوۡجࣱ مُّقۡتَحِمࣱ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ ۝٥٩

Transliteration (2021)

hādhā fawjun muq'taḥimun maʿakum lā marḥaban bihim innahum ṣālū l-nār

See All 81 Translations →